⬢Torx TX10 key

⬢Torx TX6 key

⬢Torx TX8 key

⬢Klucz imbusowy 2,5 mm

⬢Universal wrench

⬢Nose pliers

⬢Cążki/obcinaczki boczne zalecane do odcinania opasek zaciskowych

⬢Smar PrusaLube (1x) dołączony do zestawu

⬢PG-assembly-adapter (1x)

Poniższy krok jest konieczny tylko, jeśli filament jest załadowany do obecnej głowicy.

⬢Rozładuj filament z hotendu. Na ekranie przejdź do Filament -> Rozładuj filament i wybierz narzędzie, z którego chcesz go rozładować.

⬢Wyciągnij filament z hotendu. Nie jest konieczne całkowite wyciągnięcie go z drukarki, wystarczy kilka centymetrów (cali) ponad ekstruder.

⬢Ostudź drukarkę do temperatury pokojowej. Na ekranie przejdź do Nagrzewanie -> Chłodzenie.

⬢Obróć drukarkę tylną stroną do siebie.

⬢Poluzuj dwie śruby mocujące pokrywę. Nie ma potrzeby wykręcania ich całkowicie. Przesuń pokrywę w prawo i zdejmij ze śrub.

⬢Naciśnij zatrzask bezpieczeństwa i odłącz przewód Nextrudera od gniazda "DWARF1".

⬢Włóż uchwyt anteny na śruby, przesuń w lewo i dokręć śruby.

For older CoreXY back covers without hexagonal cutouts (honeycomb pattern), loosen the screw in the dock as instructed. The procedure remains the same.

⬢Odkręć śrubę wewnątrz doku (środkowy otwór) za pomocą klucza imbusowego 2,5 mm.

⬢Ułóż wiązkę przewodów Nextrudera blisko drukarki.

⬢Obróć drukarkę przednią stroną do siebie.

⬢Snap off the x-carriage-cover back from the X-carriage. Do not throw the parts away!

⬢Using a T10 Torx key, remove two M3x12bT screws. Do not throw the parts away!

⬢Przytrzymaj Nextruder podczas demontażu.

⬢Untighten two M3x12bT screws using a T10 Torx key. Do not throw the parts away!

⬢Detach the Nextruder and place it nearby, we will rebuilt it in the next steps.

⬢From the front side of the Nextruder, using a T10 Torx screwdriver untighten two screws to release the cable support. Do not remove the screws completely!

⬢Press the blue fitting and pull out the PTFE tube.

⬢Naciśnij zawleczkę zabezpieczającą i odłącz przewód od Nextrudera.

⬢Z prawej strony Nextrudera, odkręć dwie śruby M3x20rT używając wkrętaka Torx T10. Nie wyrzucaj ich!

⬢From the left side of the Nextruder, unscrew two screws using a 2.5 mm Allen key. Do not throw the parts away!

⬢Pull out the Nextruder body from the Nextruder. Do not throw the parts away!

⬢Loosen the screw, just a few turns are enough to release the dwarf-cover-door. No need to removing the screw completely.

⬢Otwórz pokrywę płytki Dwarf [dwarf-cover-door].

⬢Gently remove the zip-tie using a pliers. Watch out for the cables! 

⬢By pressing the security latch, remove the heatsink fan cable from the Dwarf board.

⬢Remove the heatsink fan. Do not throw the parts away!

⬢Odchyl obrotową blokadę docisku [idler-swivel].

⬢Pociągnij dźwignię docisku [idler-lever] w dół, aby zwolnić docisk.

⬢Odkręć śruby M3x25 mocujące pokrywę przekładni. Pozostaw śruby na miejscu - nie wyciągaj ich jeszcze całkowicie.

⬢Ostrożnie zsuń zespół przekładni. Konieczne jest wyciągnięcie całego zespołu w jednym kawałku. Oznacza to pokrywę przekładni (PG-case; górna plastikowa pokrywa), pierścień przekładni (PG-ring; mosiężny pierścień), zespół przekładni (PG-assembly; metalowe koła zębate) i przekładkę główną (Main-plate; dolna plastikowa płytka), wszystkie połączone śrubami M3x25.

⬢Za pomocą klucza Torx TX 8 poluzuj wkręt dociskowy w ekstruderze. Nie wykręcaj go całkowicie. - wystarczy kilka obrotów, aby zwolnić zespół hotendu w radiatorze.

⬢By pressing the security latch, remove the hotend thermistor cable from the Dwarf board.

⬢By pressing the security latch, remove the hotend heater cable from the Dwarf board.

⬢Carefully pull the hotend assembly out of the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Jednocześnie wyciągnij odłączone przewody hotendu od spodu radiatora.

⬢By pressing the safety latch, unplug all remaining cables from the Dwarf board.

⬢Zdejmij radiator i odłóż go na bok.

⬢Remove the three M3x10 screws from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Separate the heatsink and the print fan assembly. Do not throw the parts away!

⬢Remove the two M3x30 screws to remove the idler-swivel from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Remove the idler-swivel from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Using a universal wrench, remove the Fitting QSM-M5 by turning it counter-clockwise. Do not throw the parts away!

⬢Using a T6 Torx key, remove the M2.5x6rT screw. Do not throw the parts away!

⬢Carefully remove the Hall filament sensor. Do not throw the parts away!

⬢Using a T6 Torx key, remove the set screw from the bottom of the heatsink to remove the NTC thermistor. Do not throw the parts away!

⬢Pull out the NTC thermistor from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Bardzo ostrożnie wyciągnij czujnik filamentu z radiatora za pomocą szczypiec spiczasnych.

⬢Using a T6 Torx key, remove the hotend grub screw from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Now, you can throw the old heatsink into the bin.

⬢Heatsink (1x)

⬢Hall filament sensor (1x)  removed in previous steps

⬢M2.5x6rT screw (1x) removed in previous steps

⬢Hotend grub screw (1x) removed in previous steps

⬢Filament sensor assembly 1x) removed in previous steps

⬢Umieść czujnik filamentu Halla w kieszeni o podobnym kształcie w radiatorze.

⬢Przymocuj go za pomocą śruby M2.5x6rT. Dokręcaj ją bardzo ostrożnie, aby nie uszkodzić płytki elektroniki.

⬢Umieść wkręt dociskowy w otworze bliżej dolnej części radiatora. Spójrz na ilustrację.

⬢Umieść złożone mocowanie kulki w radiatorze. Upewnij się, że stalowa kulka jest bliżej boku radiatora.

⬢Wciśnij zmontowane części do radiatora.

⬢Idler-swivel assembly (1x) removed in previous steps

⬢M3x30 with spring screw (2x) removed in previous steps

⬢NTC thermistor (1x) removed in previous steps

⬢NTC thermistor grub screw (1x) removed in previous steps

The color of the idler-swivel may be different. The part is the same. 

⬢Zamocuj blokadę docisku [idler-swivel] dwoma śrubami M3x30.

⬢Końcówka każdej śruby powinna znajdować się na równi z powierzchnią plastikowej części po drugiej stronie.

⬢Umieść termistor NTC w otworze w radiatorze od strony silnika ekstrudera.

⬢The NTC thermistor must be placed in the centre of the heatsink. See the picture.

⬢Insert and firmly secure the M3x4T grub screw using a T6 Torx key. Screw it all the way in. Applying more force may cause permanent damage to the thread.

⬢Motor assembly (1x) removed in previous steps

⬢Gearbox assembly (1x) removed in previous steps

⬢PG-assembly-adapter (1x)

⬢Carefully place the heatsink assembly onto the motor assembly. Look at the picture.

⬢Rozłóż przekładnię na części składowe:

⬢Wytrzyj smar z części ręcznikiem papierowym.

⬢W kolejnych krokach ponownie złożymy cały zespół przekładni, aby zapewnić prawidłowy montaż.

⬢Załóż adapter montażowy przekładni [PD-assembly-adapter] na zespół przekładni [PG-assembly]. Zwróć uwagę na kieszenie na koła zębate w adapterze.

⬢Wsuń pierścień przekładni [PG-ring] na adapter.

⬢Chwyć cały zespół jedną ręką, aby można go było obracać za pomocą pierścienia przekładni [PG-ring].

⬢Drugą ręką nasuń pierścień przekładni [PG-ring] na zespół [PG-assembly] ruchem kołyskowym (przesuwając pierścień przekładni [PG-ring] kilkukrotnie w lewo i w prawo). Wystarczy ćwierć obrotu.

⬢Zatrzymaj się, gdy powierzchnie kół zębatych mniej-więcej zrównają się z powierzchnią pierścienia przekładni [PG-ring].

⬢Zamocuj przekładkę [main-plate] na radiatorze. Zwróć uwagę na orientację części. Użyj wycięcia na wkręt dociskowy jako odniesienia (lewy dolny róg).

⬢Utrzymaj pozycję zespołu przekładni [PG-assembly] i nałóż ją na wałek silnika ekstrudera.

⬢Upewnij się, że pierścień przekładni [PG-ring] idealnie pasuje do wkręta dociskowego.

⬢Bardzo delikatnie i swobodnie obracaj całą zmontowaną przekładnią (składa się na nią adapter montażowy, zespół przekładni i pierścień przekładni), aż wsunie się na miejsce, tak aby nie było szczeliny między zespołem a przekładką główną. Nie naciskaj na zespół.

⬢Remove the PG-assembly-adapter.

⬢Nałóż adapter montażowy [PG-assembly-adapter] ponownie na zespół przekładni [PG-assembly], aby zweryfikować czy wszystkie części są prawidłowo osadzone.

⬢Obróć adapter montażowy [PG-assembly-adapter]. Zespół przekładni musi obracać się z łatwością, bez używania dużej siły.

⬢Zdejmij adapter montażowy [PG-assembly-adapter]. Nie będzie on już potrzebny podczas montażu. Zalecamy zachowanie go jednak na potrzeby konserwacji.

⬢Upewnij się, że zespół przekładni [PG-assembly] nie wystaje ponad pierścień przekładni [PG-ring]. Powinien on być umieszczony poniżej powierzchni pierścienia lub na tym samym poziomie.

⬢Między pierścieniem przekładni [PG-ring] a przekładką główną [Main-plate] nie może być żadnej szczeliny. Jeśli zauważysz szczelinę, wyjmij zespół przekładni planetarnej i włóż go ponownie.

⬢Otwórz smar i przekłuj końcówkę drugą stroną nakrętki.

⬢Rozprowadź niewielką ilość smaru Prusa Lubricant na całym obdwodzie wieńca zębtego pierścienia przekładni [PG-ring] i na kołach zębatych zespołu przekładni [PG-assembly].

⬢Wytrzyj ręcznikiem papierowym nadmiar smaru z zewnętrznych powierzchni.

⬢Przykryj przekładnię pokrywą [PG-case].

⬢Włóż trzy śruby M3x25 do pokrywy przekładni [PG-case], ale nie dokręcaj ich całkowicie. Dokręcisz je później.

⬢Zamknij dźwignię docisku [idler-lever] i zabezpiecz ją blokadą [idler-swivel].

⬢Podłącz przewód czujnika tensometrycznego do płytki Dwarf.

⬢Podłącz przewód czujnika filamentu do płytki Dwarf.

⬢Podłącz przewód termistora hotendu do płytki Dwarf.

⬢Print fan assembly (1x) removed in previous steps

⬢M3x10 screw (3x) removed in previous steps

⬢Fitting QSM-M5 (1x) removed in previous steps

⬢Wyrównaj trzy metalowe tulejki dystansowe z otworami w radiatorze i przed zamocowaniem wentylatora upewnij się, że przewody płyty i wentylatora są poprowadzone poniżej górnej tulejki, aby nie zostały przytrzaśnięte.

⬢Insert and secure three M3x10 screws. Don't pinch any cables!

⬢Connect the print fan to the print fan connector.

Od września 2024 r. możesz otrzymać nową czarną złączkę M5-4. Montaż i funkcjonalność pozostają identyczne z niebieską.

⬢Mount the Fitting QSM-M5 on the top of the heatsink.

⬢Gently tighten the Fitting QSM-M5 with a uni-wrench.

⬢Hotend assembly (1x) removed in previous steps

⬢Hotend fan (1x) removed in previous steps

⬢M3x20 screw (2x) removed in previous steps

⬢Nextruder body (1x) removed in previous steps

⬢M3x40 screw (2x) removed in previous steps

⬢Insert the heater and the thermistor cable under the heatsink. Look at the picture.

⬢Insert the nozzle into the heatsink and push it all the way into the heatsink.

⬢Obróć blok grzejny jak na ilustracji. Musi być ustawiony pod kątem 35°-40°, aby nie uszkodzić przewodów hotendu.

⬢Zachowaj pozycję elementów i za pomocą klucza Torx T8, ostrożnie dokręć wkręt dociskowy, aby zamocować hotend.

⬢Close the dwarf-cover-door and turn the Nextruder.

⬢Attach the nextruder-body to the Nextruder.

⬢Insert and secure two M3x40 screws.

⬢Insert the hotend fan between the heatsink and the extruder body. Look at the picture.

⬢Insert and secure two M3x20rT screws.

⬢Connect the hotend fan cable to the Dwarf board.

⬢Connect the hotend thermistor cable to the Dwarf board.

⬢Connect the hotend heater cable to the Dwarf board.

⬢Close the dwarf-board-cover on the Nextruder.

⬢Gently tighten the screw.

⬢Podłącz złącze przewodu do górnej części Nextrudera.

⬢Wsuń półprzezroczystą rurkę PTFE w złączkę na Nextruderze. Wciśnij ją do końca.

⬢Wsuń na łby śrub otwory w kształcie dziurki do klucza w elastycznej taśmie wiązki przewodów i dociśnij do właściwej pozycji.

⬢Używając wkrętaka T10 dokręć dwie wskazane śruby.

⬢Sięgając z tyłu wózka osi X, przymocuj zespół ekstrudera do wózka osi X. Zwróć uwagę na prawidłową orientację ekstrudera.

⬢Hold the extruder and secure it by inserting and tightening two M3x12b screws into the top screw holes. Do not fully tighten the screws at the moment!

⬢Insert and tighten two M3x12b screws to the lower holes in the X-carriage to secure the extruder assembly. Do not fully tighten the screws at the moment!

⬢Fully tighten all four screws diagonally to secure the extruder assembly.

⬢Załóż pokrywę wózka osi X [x-carriage-cover] z powrotem na wózek osi X. Musisz poczuć lekkie "kliknięcie", aby upewnić się, że pokrywa została dopasowana do części.

⬢Poprowadź wiązkę przewodów ekstrudera z rurką PTFE swobodnie nad drukarką do tyłu.

⬢Obróć drukarkę tylną stroną do siebie.

⬢Zlokalizuj wkładkę-mocowanie doków [tch-mounting-insert] wewnątrz tylnego profilu aluminiowego. Jest w niej pięć gwintowanych otworów.

⬢There is a screw protruding from the xl-dock-cable-router. The screw must be attached to the third threaded opening on the long metal profile. Look through the rear metal sheet to check if the cable holder is lined up with the correct opening.

⬢Wsuń klucz imbusowy 2,5 mm do końca przez otwór (na dole po lewej stronie wyciętego wzoru) w tylnym panelu perforowanym, a także przez plastikową część, aż dotrzesz do śruby. Dokręć ją.

⬢Poluzuj dwie śruby mocujące pokrywę. Nie ma potrzeby wykręcania ich całkowicie. Przesuń pokrywę w prawo i zdejmij ze śrub.

⬢Connect the Nextruder cable to the upper slot labeled DWARF 1.

⬢Włóż uchwyt anteny na śruby, przesuń w lewo i dokręć śruby.

⬢Z tylnej strony drukarki podłącz przewód zasilacza.

⬢Ustaw przełącznik zasilania w pozycji ON (symbol "I").

⬢Uruchom testy z menu Sterowanie -> Kalibracje i testy.

Kreator przetestuje wszystkie ważne komponenty drukarki. Cały proces zajmuje kilka minut. Niektóre części kreatora wymagają bezpośredniej interakcji użytkownika. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

⬢Podłącz drukarkę i włącz ją.

⬢Teraz musimy zasymulować ruch przekładni. Na ekranie LCD przejdź do Filament -> Rozładuj filament.

⬢Po zakończeniu ruchu ekstrudera dokręć trzy śruby M3x25 na pokrywie przekładni [PG-case] w odpowiedniej kolejności (pokazanej na ilustracji).

⬢Następnie poluzuj lekko śruby i powtórz proces, dokręcając śruby w odpowiedniej kolejności. Zapewni to prawidłowe osadzenie przekładni.