⬢Torx TX10 key

⬢Chiave Torx TX6

⬢Chiave Torx TX8

⬢Chiave a brugola da 2.5mm

⬢Chiave universale

⬢Pinza a becchi lunghi

⬢Tronchesine consigliate per tagliare le fascette

⬢Lubrificante Prusa (1x) fornito con la stampante

⬢PG-assembly-adapter (1x)

Il passo seguente è necessario solo se hai un filamento caricato nella testina corrente.

⬢Scarica il filamento dall'hotend. Nella schermata, vai su Filamento -> Scarica filamento e seleziona lo strumento su cui vuoi lavorare.

⬢Rimuovi il filamento dall'hotend. Non è necessario rimuoverlo completamente dalla stampante. È sufficiente che si trovi a pochi centimetri dall'estrusore.

⬢Raffredda la stampante a temperatura ambiente. Sullo schermo, vai su Preriscalda -> Raffredda.

⬢Gira la stampante in modo che il lato posteriore sia rivolto verso di te.

⬢Allenta leggermente le due viti sul coperchio. Non è necessario rimuoverle completamente. Spingi il coperchio verso destra e rimuovilo con cautela dalle viti.

⬢Premi il fermo di sicurezza e scollega il cavo Nextruder dal connettore "DWARF1".

⬢Fissa il porta-antenna sulle viti e spingi il coperchio verso sinistra. Quindi stringi le viti.

Per le vecchie coperture posteriori CoreXY senza ritagli esagonali (motivo a nido d'ape), allenta la vite nel dock come indicato. La procedura rimane la stessa.

⬢Utilizzando una chiave a brugola da 2,5 mm, svita la vite all'interno del dock (foro centrale).

⬢Tieni il fascio di cavi Nextruder vicino alla stampante.

⬢Gira la stampante in modo che il lato anteriore sia rivolto verso di te.

⬢Stacca il coperchio x-carriage-cover dal carrello X-carriage. Non buttare via i pezzi!

⬢Using a T10 Torx key, remove two M3x12bT screws. Do not throw the parts away!

⬢Tieni il Nextruder durante lo smontaggio.

⬢Svita le due viti M3x12bT con una chiave Torx T10. Non buttare via i pezzi!

⬢Detach the Nextruder and place it nearby, we will rebuilt it in the next steps.

⬢Dal lato anteriore del Nextruder, utilizzando un cacciavite Torx T10, svita le due viti per sganciare il supporto del cavo. Non rimuovere le viti completamente!

⬢Premi il raccordo blu ed estrai il tubo in PTFE.

⬢Premi il perno di sicurezza e rimuovi il cavo Nextruder.

⬢Dal lato destro del Nextruder, utilizzando un cacciavite Torx T10, svita le due viti M3x20rT. Non gettarle via!

⬢Dal lato sinistro del Nextruder, svita due viti utilizzando una chiave a brugola da 2,5 mm. Non buttare via le parti!

⬢Pull out the Nextruder body from the Nextruder. Do not throw the parts away!

⬢Loosen the screw, just a few turns are enough to release the dwarf-cover-door. No need to removing the screw completely.

⬢Apri lo sportello dwarf-cover-door completamente.

⬢Rimuovi delicatamente la fascetta con una pinza. Fai attenzione ai cavi! 

⬢By pressing the security latch, remove the heatsink fan cable from the Dwarf board.

⬢Rimuovi la ventola del dissipatore. Non buttare via le parti!

⬢Spingi il gruppo girevole verso l'alto.

⬢Tira giù la leva dell'idler per rilasciare la tensione sul riduttore.

⬢Allenta completamente le tre viti M3x25 dal coperchio del riduttore stampato. Tieni le viti nel gruppo, non rimuoverle completamente.

⬢Fai scorrere con attenzione il gruppo del riduttore. È necessario rimuovere l'intero gruppo in un unico pezzo. Questo significa PG-cover (copertura superiore in plastica), PG-ring (anello in ottone), PG-assembly (ingranaggi in metallo) e main-plate (piastra inferiore in plastica), tutti uniti da viti M3x25.

⬢Con una chiave Torx TX 8, allenta la vite di fissaggio nell'estrusore. Non rimuovere completamente la vite. Pochi giri sono sufficienti per liberare il gruppo hotend nel dissipatore.

⬢By pressing the security latch, remove the hotend thermistor cable from the Dwarf board.

⬢Premendo il fermo di sicurezza, rimuovi il cavo del riscaldatore dell'hotend dalla scheda Dwarf.

⬢Estrai con cautela il gruppo hotend dal dissipatore. Non buttare via le parti!

⬢Allo stesso tempo, estrai da sotto il dissipatore i cavi dell'hotend scollegati.

⬢By pressing the safety latch, unplug all remaining cables from the Dwarf board.

⬢Rimuovi il gruppo del dissipatore e mettilo da parte.

⬢Remove the three M3x10 screws from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Separate the heatsink and the print fan assembly. Do not throw the parts away!

⬢Remove the two M3x30 screws to remove the idler-swivel from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Remove the idler-swivel from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Utilizzando una chiave universale, rimuovi il raccordo QSM-M5 ruotandolo in senso antiorario. Non buttare via le parti!

⬢Utilizzando una chiave Torx T6, rimuovi la vite M2.5x6rT. Non buttare via i pezzi!

⬢Carefully remove the Hall filament sensor. Do not throw the parts away!

⬢Utilizzando una chiave Torx T6, rimuovi la vite di fissaggio dal fondo del dissipatore per rimuovere il termistore NTC. Non buttare via i pezzi!

⬢Estrai il termistore NTC dal dissipatore. Non buttare via i pezzi!

⬢Estrai con molta attenzione il sensore del filamento dal dissipatore utilizzando le pinze a becchi lunghi.

⬢Using a T6 Torx key, remove the hotend grub screw from the heatsink. Do not throw the parts away!

⬢Ora puoi buttare il vecchio dissipatore nel cestino.

⬢Heatsink (1x)

⬢Hall filament sensor (1x)  removed in previous steps

⬢M2.5x6rT screw (1x) removed in previous steps

⬢Vite di fissaggio dell'hotend (1x) rimossa nei passaggi precedenti

⬢Gruppo sensore di filamento (1x) rimosso nelle fasi precedenti

⬢Posiziona il sensore Hall del filamento nella cavità di forma simile nel dissipatore di calore.

⬢Fissalo con una vite M2.5x6rT. Stringila con molta cautela, potresti incrinare la scheda elettronica.

⬢Inserisci la vite di fissaggio nella fessura più vicina alla parte inferiore del dissipatore. Vedi l'immagine.

⬢Inserisci il supporto della sfera Prusa nel dissipatore. Assicurati che la parte della sfera in acciaio sia più vicina al lato del dissipatore.

⬢Spingi il gruppo nel dissipatore.

⬢Idler-swivel assembly (1x) removed in previous steps

⬢Vite M3x30 con molle (2x) rimosse nei passaggi precedenti

⬢NTC thermistor (1x) removed in previous steps

⬢Vite di fissaggio del termistore NTC (1x) rimossa nei passi precedenti

Il colore del girevole idler-swivel potrebbe essere diverso. Il componente è lo stesso. 

⬢Stringi il gruppo girevole (idler-swivel) con due viti M3x30.

⬢La punta di ogni vite deve essere a filo con la parte in plastica sul lato opposto.

⬢Sul lato del motore dell'estrusore, inserisci il termistore NTC nel foro presente sul dissipatore.

⬢Il termistore NTC deve essere posizionato al centro del dissipatore. Vedi l'immagine.

⬢Insert and firmly secure the M3x4T grub screw using a T6 Torx key. Screw it all the way in. Applying more force may cause permanent damage to the thread.

⬢Gruppo motore (1x) rimosso nelle fasi precedenti

⬢Gearbox assembly (1x) removed in previous steps

⬢PG-assembly-adapter (1x)

⬢Carefully place the heatsink assembly onto the motor assembly. Look at the picture.

⬢Smonta il riduttore nei suoi componenti:

⬢Con un panno di carta pulisci tutte le parti dal grasso.

⬢Nei passi successivi, riassembleremo l'intero gruppo del riduttore per garantire una corretta installazione.

⬢Monta l'adattatore PG-assembly-adapter sul gruppo PG. Nota le tasche per gli ingranaggi nell'adattatore.

⬢Fai scorrere l'anello PG-ring sull'adattatore.

⬢Afferra l'intero gruppo con una mano in modo da poterlo ruotare con l'anello PG-ring.

⬢Con l'altra mano, fai scorrere l'anello PG-ring sul gruppo PG con un movimento oscillante (muovi l'anello PG a destra e a sinistra ripetutamente) - un quarto di giro è sufficiente.

⬢Fermati quando le superfici degli ingranaggi sono approssimativamente a filo con la superficie dell'anello PG.

⬢Monta la piastra principale sul dissipatore. Osserva l'orientamento del pezzo. Usa il ritaglio per la vite di fissaggio come guida (angolo in basso a sinistra).

⬢Mantieni la posizione del gruppo PG-assembly e fissalo all'albero del motore dell'estrusore.

⬢Assicurati che l'anello PG-ring si inserisca perfettamente nella vite di fissaggio dell'attacco.

⬢Ruota molto delicatamente e liberamente l'intero gruppo PG (PG-assembly-adapter, PG-assembly e PG-ring) fino a farlo abbassare in modo che ci sia uno spazio minimo tra il gruppo e la piastra principale. Non spingere il gruppo.

⬢Rimuovi il PG-assembly-adapter.

⬢Ricollega nuovamente l'adattatore PG-assembly-adapter sul gruppo PG-assembly per verificare che tutte le parti siano posizionate correttamente.

⬢Ruota l'adattatore PG-assembly-adapter. L'adattatore PG assembly deve essere facile da ruotare senza dover esercitare molta forza.

⬢Rimuovi l'adattatore PG. Non ti servirà più durante l'assemblaggio. Ti consigliamo di conservarlo per la manutenzione.

⬢Assicurati che il gruppo PG-assembly non sporga al di sopra dell'anello PG-ring. Deve essere posizionato più in basso o allo stesso livello della superficie dell'anello PG-ring.

⬢Non ci deve essere spazio tra l'anello PG-ring e la piastra principale. Se si nota uno spazio, rimuovi il gruppo ingranaggi planetari e riposizionalo.

⬢Apri il Lubrificante Prusa. Utilizzando il lato opposto del tappo, perfora in corrispondenza dell'apertura del tubetto.

⬢Applica una piccola quantità di lubrificante Prusa intorno all'anello PG-ring e ai denti del gruppo PG-assembly.

⬢Con un tovagliolo di carta, elimina il lubrificante in eccesso sulle superfici anteriori.

⬢Posiziona il PG-case sull'ingranaggio.

⬢Inserisci tre viti M3x25 nel PG-case, ma non stringerle completamente. Verranno serrate in seguito.

⬢Chiudi la leva idler-lever e bloccala in posizione con il gruppo girevole idler-swivel.

⬢Collega il cavo del sensore a cella di carico alla scheda Dwarf.

⬢Collega il cavo del sensore di filamento alla scheda Dwarf.

⬢Collega il cavo del termistore del dissipatore alla scheda Dwarf.

⬢Print fan assembly (1x) removed in previous steps

⬢Vite M3x10 (3x) rimosse nei passaggi precedenti

⬢Fitting QSM-M5 (1x) removed in previous steps

⬢Allinea i tre distanziatori metallici con i fori del dissipatore, prima di fissare il dissipatore assicurati che i cavi della scheda e della ventola passino sotto il distanziatore superiore, in modo che non vengano schiacciati.

⬢Insert and secure three M3x10 screws. Don't pinch any cables!

⬢Connect the print fan to the print fan connector.

A partire da settembre 2024, potrai ricevere un nuovo raccordo M5-4 nero. L'assemblaggio e la funzionalità rimangono identici a quello blu.

⬢Monta il raccordo QSM-M5 sulla parte superiore del dissipatore.

⬢Gently tighten the Fitting QSM-M5 with a uni-wrench.

⬢Gruppo Hotend (1x) rimosso nelle fasi precedenti

⬢Ventola Hotend (1x) rimossa nei passaggi precedenti

⬢M3x20 screw (2x) removed in previous steps

⬢Corpo Nextruder (1x) rimosso nelle fasi precedenti

⬢Vite M3x40 (2x) rimosse nei passaggi precedenti

⬢Insert the heater and the thermistor cable under the heatsink. Look at the picture.

⬢Insert the nozzle into the heatsink and push it all the way into the heatsink.

⬢Ruota il blocco riscaldatore come indicato nell'immagine. L'angolo deve essere di circa 35° - 40° per evitare di danneggiare i cavi dell'hotend.

⬢Mantieni la posizione e, utilizzando la chiave Torx TX 8, stringi con cautela il grano per fissare l'hotend.

⬢Close the dwarf-cover-door and turn the Nextruder.

⬢Collega il corpo Nextruder al Nextruder stesso.

⬢Insert and secure two M3x40 screws.

⬢Inserisci la ventola dell'hotend tra il dissipatore e il corpo dell'estrusore. Guarda l'immagine.

⬢Insert and secure two M3x20rT screws.

⬢Collega il cavo della ventola dell'hotend alla scheda Dwarf.

⬢Connect the hotend thermistor cable to the Dwarf board.

⬢Collega il cavo del riscaldatore dell'hotend alla scheda Dwarf.

⬢Chiudi il coperchio dwarf-board-cover sul Nextruder.

⬢Stringi delicatamente la vite.

⬢Collega il connettore del cavo alla parte superiore del Nextruder.

⬢Inserisci il tubo in PTFE semitrasparente nel raccordo del Nextruder. Spingilo fino in fondo.

⬢Aggancia le aperture della piastra flessibile del fascio di cavi sulle teste delle viti e spingila verso l'alto nella posizione corretta.

⬢Utilizzando una chiave T10, stringi le due viti contrassegnate.

⬢Dalla parte posteriore del carrello X, collega il gruppo estrusore al carrello X. Osserva l'orientamento corretto dell'estrusore.

⬢Hold the extruder and secure it by inserting and tightening two M3x12b screws into the top screw holes. Do not fully tighten the screws at the moment!

⬢Inserisci e stringi due viti M3x12b nei fori inferiori del carrello X in modo da fissare il gruppo estrusore. Per il momento non serrare a fondo le viti!

⬢Fully tighten all four screws diagonally to secure the extruder assembly.

⬢Incastra il coperchio x-carriage-cover di nuovo sul carrello X. Si deve sentire un leggero "clic" per garantire che il coperchio si inserisca nella parte.

⬢Guida il fascio di cavi dell'estrusore con il tubo PTFE sopra la stampante verso il lato posteriore.

⬢Gira la stampante in modo che il lato posteriore sia rivolto verso di te.

⬢Individua il lungo profilo metallico con cinque fori M3 (inserto di montaggio tch) all'interno del profilato di alluminio posteriore, il quale è libero di muoversi a destra e a sinistra.

⬢There is a screw protruding from the xl-dock-cable-router. The screw must be attached to the third threaded opening on the long metal profile. Look through the rear metal sheet to check if the cable holder is lined up with the correct opening.

⬢Spingi la chiave a brugola da 2.5mm attraverso il foro (in basso a sinistra nella serie) nella piastra metallica posteriore e attraverso la parte in plastica fino a raggiungere la vite. Quindi, serrala.

⬢Allenta leggermente le due viti sul coperchio. Non è necessario rimuoverle completamente. Spingi il coperchio verso destra e rimuovilo con cautela dalle viti.

⬢Connect the Nextruder cable to the upper slot labeled DWARF 1.

⬢Fissa il porta-antenna sulle viti e spingi il coperchio verso sinistra. Quindi stringi le viti.

⬢Inserisci il cavo di alimentazione nella parte posteriore della stampante.

⬢Accendi l'interruttore di alimentazione (simbolo "I").

⬢Esegui i test dal menu Controllo - Calibrazione e test.

La Configurazione guidata (o Wizard) verifica tutti i componenti importanti della stampante. L'intero processo richiede qualche minuto. Alcune parti del wizard richiedono l'interazione diretta dell'utente. Segui le istruzioni che appaiono sullo schermo.

⬢Collega la stampante e accendila.

⬢Ora dobbiamo simulare il movimento del riduttore. Sullo schermo LCD, vai su Filamento - Scarica filamento.

⬢Non appena il movimento dell'estrusore termina, stringi le tre viti M3x25 sul PG-case nell'ordine corretto (come mostrato nell'immagine).

⬢Quindi allenta leggermente le viti e ripeti il processo, stringendo le viti nell'ordine corretto. In questo modo si assicura che il riduttore sia posizionato correttamente.